Rome Blog

L’opéra de Giacomo Puccini, Madame Butterfly, interprété par le Piccolo Teatro Lirico Flaiano sera présenté le 20 mai au Théâtre Flaiano de Rome. Cette intéressante représentation mélange le côté traditionnel de l’opéra et l’innovation grâce à l’usage de nouvelles technologies qui donnent comme résultat un spectacle d’une énorme puissance visuelle qui dépasse tout ce qui à été vu au théâtre.

Madame Butterfly est un opéra qui se réalise traditionnellement en trois actes, bien qu’il ait été conçu en deux actes dans le livret original de Giuseppe Giacosa et Luigi Illica, qui est inspiré du livre Madame Chrysanthème de Pierre Loti. Avec La Bohème et La Tosca, c’est une des œuvres les plus importantes de Puccini.

La trame dramatique de l’opéra se déroule à Nagasaki, à la fin du 19^ème siècle, quand l’officier Pikerton de la marine américaine demande la main de Cio-Cio-San au marieur Goro. Pour Cio-Cio-San (ou Madame Butterfly), de tout juste quinze ans, ce mariage signifie l’union de deux âmes pour toute la vie, en accord avec les principes très stricts de sa culture. Pour Pikerton le mariage est une simple stratégie pour obtenir l’amour et la passion de Cio-Cio-San et s’amuser à Nagasaki, pendant que l’USS Abraham Lincoln se trouve accosté au port. Logiquement, Pikerton part pour son pays en promettant de revenir, sans savoir que Madame Butterfly est enceinte. Des années plus tard, Pikerton revient au Japon avec son épouse Kate et il apprend l’existence de son fils, qu’il décide d’emmener avec lui pour vivre aux Etats Unis. Madame Butterfly lui donne son fils et se suicide avec le rituel seppuku pour récupérer son honneur.

A cette merveilleuse œuvre, où théâtre et musique se joignent, le Picolo Teatro Flaiano ajoute une scénographie électronique mobile créée avec des peintures anciennes, basées sur le peintre exposant de l’ère Edo, Tawaraya Sotatsu Shoen Uemura, des œuvres d’art moderne et même d’artistes de l’avant-garde japonaise du 20^ème siècle. Cette adaptation inclut la lecture poétique des textes qui ont donné les éléments de base aux créateurs de l’opéra et qui permettent de le comprendre pleinement. La musique aussi est créée technologiquement et inclut des samplers qui donnent le son d’un orchestre de 60 musiciens.

Considère-le comme un spectacle avant-gardiste qui va plus loin que l’opéra, d’importants critiques en ont fait l’éloge, il à même été présenté par les prestigieux journaux The New York Times et The Guardian comme l’adaptation d’opéra la plus intéressante et amusante, pour tous les âges.

Le drame de Madame Butterfly reflète de façon magistrale le choc de deux cultures et a été mené au cinéma avec Gary Grant et Sylvia Sydney dans Madame Butterfly (1932) et plus modernisé avec Shirley Mc Lane et Yves Montand, dans Mon Adorable Geisha (1962). Une des curiosités de cet opéra, c’est que la trame a été questionnée et les représentations ont été suspendues aux Etats Unis pendant la Seconde Guerre Mondiale, à cause du personnage de Pikerton, un officier de la marine américaine qui trahissait la confiance d’une jeune japonaise en la déshonorant, et les effets que cela pourrait produire dans un moment de conflit avec le japon.

Pour plus d’information http://www.classictic.com/es/Madame-Butterfly/12085/113635

Nancy Guzman

Si tu es en vacances ou simplement que tu profites de quelques jours dans un des appartements à Rome n’oublie pas d’assister à la représentation de Madame Butterfly au Teatro Flaiano et de découvrir cette merveilleuse adaptation qui fait parler d’elle dans le monde du spectacle.

Contactez-moi 

Traduit par: françoise
Contactez-moi

Un événement important nous attend à Rome à la fin du mois de mai. Le 18 mai aura lieu le spectacle d’inauguration de Madame Butterfly, le célèbre opéra de Giacomo Puccini (l’histoire de Giuseppe Giacosa et Luigi Illica). Les représentations se poursuivront jusqu’au 28 mai. Cette tragédie qui se déroule au Japon promet d’être un véritable chef-d’œuvre du célèbre chef d’orchestre israélien Daniel Oren. Le personnage de Madame Butterfly sera interprété par la soprano chinoise Wei Sun Xiu et Raffaella Angeletti, une soprano née à Turin en Italie. L’orchestre et le chœur de l’opéra sont originaires du Théâtre de Rome, et la troupe théâtrale du Théâtre Communal de Bologne. Le dernier spectacle de Madame Butterfly remonte à huit ans en arrière.

Foto:© Suzanne Schwiertz

Tout le monde connaît la trame de ce magnifique opéra : ChoChoSan, une jeune geisha japonaise se marie avec l’officiel américain Pinkerton Marina qui abandonne sa jeune épouse peu de temps après, en la laissant enceinte, pour retourner aux États-Unis. Trois ans plus tard, il revient à Nagasaki avec sa nouvelle femme américaine dans le but de ramener son enfant aux USA.

ChoChoSan, qui a attendu son mari pendant tout ce temps, comprend que son véritable amour n’est pas réciproque et se suicide après un dernier baiser, désespérée de laisser son fils aux mains de Pinkerton Marina. Quand Pinkerton retourne chez Madame Butterfly, avec les sentiments confus, il est trop tard. Elle a déjà cessé de souffrir.

Peu de personnes savent que le premier spectacle de Madame Butterfly au Théâtre Alla Scala de Milan en 1904, fut un vrai désastre. Bien que Puccini passa énormément de temps à la création de l’opéra et étudia les coutumes culturelles japonaises pour les intégrer dans son œuvre, le public n’a pas aimé son travail ce qui l’obligea a procéder à quelques modification de la tragédie originale. Trois mois plus tard, Madame Butterfly était de nouveau à l’affiche du Grand Théâtre de Brescia, un moment qui marqua le début du succès de cet opéra. Une réussite qui se répéta plus tard dans les célèbres théâtres et opéras du monde entier, tels que le Covent Garden de Londres et l’Opéra Comique de Paris.

Ce merveilleux spectacle est probablement le meilleur de la saison lyrique de Rome et les entrées vont sûrement partir comme des petits pains. Alors dépêche-toi ! Loue Appartements à Rome et achète tes tickets pour une soirée passionnante au Théâtre Opéra de Rome en compagnie de Madame Butterfly.